Συντάκτης: marouthki

Αλλάζει το σώμα, ρυτίδες κάτω απ’ τα μάτια, λέξεις ξεκάθαρες πια.
Ξετυλίγω την κόκκινη κορδέλα, μέσα στο μικρό κουτί απομεινάρια χαράς, ένας ήλιος μου χαϊδεύει το σβέρκο, μια απόφαση ζωής να μάθω να φεύγω, αφού ο χρόνος-γενναιόδωρος- μου δίνει μια σπρωξιά ακόμη.

When she was sick she drunk tea,
lay in bed, had two pillows at her head.
She closed her eyes, dreamed her joys,
saw her heart beside her lay,
felt the sun in her cells all day.
She climbed the hills, swam in the seas,
fell in love more than once
the pain so deep inside her bones.
She wanted to live,
though half the people in her life have gone.
She wanted to live
to see his eyes, to smell his skin
to hear her heart inside his.

12ο διεθνές διαθεματικό φεστιβάλ λογοτεχνίας ΣΑΡΔΑΜ

(26 – 28 Σεπτεμβρίου 2024, Λεμεσός) ▫︎▫︎

Για μια ακόμη χρονιά, συγγραφείς-περφόρμερ και άλλοι καλλιτέχνες από την Κύπρο και το εξωτερικό μοιράζονται πρωτότυπους τρόπους συγγραφής, ανάγνωσης και επιτέλεσης της λογοτεχνίας, μέσα από περφόρμανς, εργαστήρια και παράλληλες δράσεις. Κοινή συνισταμένη ο συνδυασμός της λογοτεχνίας και του λόγου με σύγχρονα και κλασικά μέσα έκφρασης, όπως θέατρο, τεχνολογία, ήχο/μουσική, spoken word, ηχητική ποίηση (sound poetry), εικαστικές τέχνες, και ούτω καθεξής.

Όπως και πέρσι, η καθιερωμένη βραδιά ομαδικών περφόρμανς θα χωριστεί σε δύο βραδιές, με διαφορετικές συμμετοχές ανά ημέρα, στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου, στις 8μ.μ., στον Πολυχώρο Συνεργείο στη Λεμεσό. Παράλληλες δράσεις/εγκαταστάσεις θα υλοποιηθούν στο Παλιό Ξυδάδικο στη Λεμεσό, στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου. Θα πραγματοποιηθούν, επίσης, δύο εργαστήρια, ένα στο Παλιό Ξυδάδικο (26 Σεπτεμβρίου απόγευμα) και ένα στον Πολυχώρο Συνεργείο (28 Σεπτεμβρίου πρωί).

Το 12ο ΣΑΡΔΑΜ θα παρουσιάσει δύο δυναμικές συνεργασίες με λογοτεχνικές ομάδες από την Ελλάδα, τις Μωβ Μέδουσες και το διαθεματικό φεστιβάλ για το Φύλο και τη Λογοτεχνία της Αθήνας, καθώς και το γνωστό λογοτεχνικό περιοδικό Φάρμακο [φρμκ]. Τιμώμενο πρόσωπο του φετινού φεστιβάλ θα είναι ο μοναδικός μουσικός, ποιητής και τραγουδοποιός από Ελβετία Μichael Fehr, ο οποίος, xωρίς το 95% της όρασής του, περιοδεύει ως ποιητής-περφόρμερ σε διάφορα μέρη του κόσμου. Τη δεύτερη ομαδική βραδιά θα κλείσει η ταλαντούχα τραγουδοποιός από Ελλάδα Sophie Lies. Σημαντικές επιστροφές στο φεστιβάλ, και για πρώτη φορά σε live εμφάνιση, ο Αnthony Anaxagorou (Κύπρος / ΗΒ), η Katia Ditzler (Γερμανία) και η Cia Rinne (Σουηδία / Γερμανία). Μαζί τους και ο Zachary Schoenhut (Βέλγιο / HΠΑ), που εμφανίζεται πρώτη φορά στο φεστιβάλ σε συνεργασία με τον Δημήτρη Χειμώνα. Από Κύπρο συμμετέχουν: Nama Dama, Μάριος Παύλου, Παναγιώτης Μηνά σε συνεργασία με Τάσο Λαμνίσο (x.ypno) και Μαρία Κωνσταντή σε συνεργασία με τον Marc Samper Vidal. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται φέτος, ανάμεσα σε άλλα, στον συνδυασμό της λογοτεχνίας και του λόγου με τον ήχο και τη μουσική.

Το αναλυτικό πρόγραμμα του 12ου ΣΑΡΔΑΜ:

Πέμπτη, 26 Σεπτεμβρίου 2024

@Παλιό Ξυδάδικο (Γενεθλίου Μιτέλλα 34, 3036, Λεμεσός)

5:30μ.μ. – 8:30μ.μ.

Εργαστήρι ποίησης και περφόρμανς με τον βραβευμένο ποιητή και περφόρμερ Anthony Anaxagorou (Κύπρος / ΗΒ) *γλώσσα επικοινωνίας: αγγλικά

8:30μ.μ. – 10:30μ.μ.

Ποιητική Εγκατάσταση από ομάδα Φάρμακο [φρμκ] (Ελλάδα)

«Ποίηση – οδηγός επιβίωσης»

(Κατερίνα Ηλιοπούλου, Γιάννης Ισιδώρου, Παναγιώτης Ιωαννίδης)

(οι θεατές μπορούν να επισκεφθούν την εγκατάσταση οποιαδήποτε στιγμή)

Παρασκευή, 27 Σεπτεμβρίου 2024

5:30μ.μ. – 7:30μ.μ. @Παλιό Ξυδάδικο (Γενεθλίου Μιτέλλα 34, 3036, Λεμεσός)

Εγκατάσταση Εικονικής πραγματικότητας και Βίντεο – Katia Ditzler (Γερμανία) “Media Art Arcade”

(οι θεατές μπορούν να επισκεφθούν την εγκατάσταση οποιαδήποτε στιγμή)

Ομαδική Βραδιά, 8μ.μ. @Πολυχώρος Συνεργείο (Ελευθερίας 91A, Λεμεσός)

Συμμετέχουν:

Anthony Anaxagorou (Kύπρος / ΗΒ)

Cia Rinne (Γερμανία / Σουηδία)

Παναγιώτης Μηνά σε συνεργασία με Τάσο Λαμνίσο (x.ypno) (Κύπρος)

Μαρία Κωνσταντή σε συνεργασία με Marc Samper Vidal (Κύπρος)

Closing: Michael Fehr (Ελβετία / Guest of Honour 2024)

Σάββατο, 28 Σεπτεμβρίου 2024

@Πολυχώρος Συνεργείο (Ελευθερίας 91A, Λεμεσός)

10:30π.μ. – 1:30μ.μ.

Εργαστήρι στιχουργικής με τον μουσικό, ποιητή και τραγουδοποιό Michael Fehr (Ελβετία) “Songwriting as poetic storytelling”

*γλώσσα επικοινωνίας: αγγλικά

Ομαδική Βραδιά, 8μ.μ.

Συμμετέχουν:

Katia Ditzler (Γερμανία)

Zachary Schoenhut (Βέλγιο / ΗΠΑ) σε συνεργασία με Δημήτρη Χειμώνα

Μάριος Παύλου (Κύπρος)

Nama Dama (Κύπρος)

ομάδα Μωβ Μέδουσες (Ελλάδα)

Closing: Sophie Lies (Ελλάδα)

Είσοδος ανά ομαδική βραδιά: 5 ευρώ

Κρατήσεις: 99558358

Τις ομαδικές βραδιές κατά την έναρξη και λήξη τους θα επενδύσει ηχητικά η dj harama.

Δηλώσεις συμμετοχής για εργαστήρια – πληροφορίες: 99558358

Κόστος συμμετοχής ανά εργαστήρι: 20 ευρώ

~~ Η επιτροπή αξιολόγησης της Ανοικτής Πρόσκλησης (Open Call) του φεστιβάλ για το 2024 και το 2025: Dara Milovanovic, Λοΐζος Ολύμπιος και Μαριλένα Ζακχαίου. ~~

Διοργανωτές: ομάδα arttitude Cy

Yποστηρικτές: Πολιτιστικές Υπηρεσίες – Υφυπουργείο Πολιτισμού / Ινστιτούτο Γκαίτε / Limassol International Book Fair / Βιβλιοτρόπιο / Βιβλιοπωλείο Κ. Π. Κυριάκου / Plato Educational Services / Sound and Beyond Audiovisual Services

Σχεδιασμός αφίσας: Στέφανος Παύλου

\\ Περισσότερες πληροφορίες: www.sardamfestival.com \\

(English Text)

▫︎▫︎ 12th International Interdisciplinary Literature Festival SARDAM

(26 – 28 September 2024, Limassol) ▫︎▫︎

Writers-performers and other artists from Cyprus and abroad share original ways of writing, reading and performing literature, through performances, workshops and parallel events. The common link is the combination of literature and discourse with contemporary and/or classical means of expression, such as theatre, technology, sound/music, spoken word, sound poetry, visual arts, and so on.

Just like last year, the main event of group performances will be divided into two evenings, showcasing different participants each day, on 27 & 28/09, at 8pm, at Synergio in Limassol. Parallel events/installations will take place at the Old Vinegar Factory in Limassol, on 26/09 and 27/09. Two workshops will also be open to the public for participation, one at the Old Vinegar Factory (26/09 afternoon) and one at Synergio (28/09 morning).

The 12th SARDAM will present two dynamic collaborations with literary groups from Greece, Mauve Medouses and the interdisciplinary festival for Gender and Literature of Athens, as well as the well-known artistic group and literary magazine Farmako [frmk]. This year’s guest of honour will be the unique Swiss musician, poet and songwriter Michael Fehr who, without 95% of his eyesight, tours as a poet-performer in various parts of the world. The talented songwriter from Greece, Sophie Lies, will close the second night of performances. Notable returns to the festival, and for the first time in a live performance, are Anthony Anaxagorou (Cyprus / UK), Katia Ditzler (Germany) and Cia Rinne (Sweden / Germany). They will be joined by Zachary Schoenhut (Belgium / USA), who is appearing at the festival for the first time in collaboration with Dimitris Chimonas. From Cyprus, the festival will showcase Nama Dama, Marios Pavlou, Panagiotis Mina in collaboration with Tasos Lamnisos (x.ypno) and Maria Constanti in collaboration with Marc Samper Vidal. This year, special emphasis is given, among other things, on the combination of literature/words with sound and music.

The detailed programme of the 12th SARDAM:

Thursday, 26 September, 2024

@Old Vinegar Factory (Genethliou Mitella 34, 3036, Limassol)

5:30pm – 8:30pm

Poetry and performance workshop by the award-winning poet and performer Anthony Anaxagorou (Cyprus / UK)

*language: English

8:30pm – 10:30pm

Poetry Installation by the group Farmako [frmk] (Greece) “Poetry for a good life” (Katerina Iliopoulou, Yiannis Isidorou, Panayiotis Ioannides) ** (the installation can be visited anytime) **

Friday, 27 September 2024

5:30pm – 7:30pm @Old Vinegar Factory (Genethliou Mitella 34, 3036, Limassol) VR & Video installation – Katia Ditzler (Germany) “Media Art Arcade” (the installation can be visited anytime)

Group Evening, 8pm @Polychoros Synergio (Eleftherias 91A, Limassol)

Participants:

Cia Rinne (Sweden / Germany)

Anthony Anaxagorou (Cyprus / UK)

Panayiotis Mina in collaboration with Tasos Lamnisos (x.ypno) (Cyprus)

Nama Dama (Cyprus)

Maria Constanti in collaboration with Marc Samper Vidal (Cyprus)

Closing: Michael Fehr (Switzerland / Guest of Honour 2024)

Saturday, 28 September 2024

@Polychoros Synergeio (91A Eleftherias Street, Limassol)

10:30am – 1:30pm Writing Lyrics workshop by the musician, poet and songwriter Michael Fehr (Switzerland) “Songwriting as poetic storytelling” *language of instruction: English

Group Evening, 8pm

Participants:

Katia Ditzler (Germany)

Cia Rinne (Sweden / Germany)

Zachary Schoenhut (Belgium / USA) in cooperation with Dimitris Chimonas (Cyprus)

Marios Pavlou (Cyprus)

Mauve Medouses group (Greece)

Closing: Sophie Lies (Greece)

Admission per group evening: 5 euro

Reservations: 99558358

Experimental set before and after the group evenings: dj harama

Registration for workshops – information: 99558358

Participation fee per workshop: 20 euro

~~ Open Call Committee for 2024 and 2025 festival editions: Dara Milovanovic, Loizos Olympios and Marilena Zackheos. ~~

Organized by: arttitude Cy

Supported by: Deputy Ministry of Culture, Cultural Services / Goethe Institute / Limassol Book Fair / Vivliotropio / K.P. Kyriakou Bookshop / Plato Educational Services / Sound and Beyond Audiovisual Services

Poster design: Stefanos Pavlou

// More information: www.sardamfestival.com //

https://m.youtube.com/watch?v=USPNW4RWLVE

https://www.kathimerini.com.cy/gr/kypros/50-xronia-apo-tin-tragodia-toy-1974-otan-esbise-to-fos-tzieinis-tis-meras%E2%80%A6

https://www.philenews.com/politismos/kritikes/article/1482744/stasi-zois-makria-apo-simvatikotites/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3rnVFSe8lBmRSGm8cBzMFWd7d1Ooos92LaEaxsyHqLboA1ktTtn2qgvIk_aem_x2yR4v7MWZoi_msBlg1law

Μες τούντες κάσσιες* έπρεπε να βάλω πράματα της κοινής μας ζωής σε τούντο σπίτιν που αγάπησα πολλά. Εν εχωρέσαν ούλλα, ούτε τα δώρα που μας έκαμαν φίλοι τζαι συγγενείς, ούτε τζαι τζείνα που ενόμιζα πως θα είχαμεν μιαν ζωήν μαζί, κοινήν. Άφησα τα πίσω. Ήθελα να βαλω μες τες κασσιες τζαι έναν κομματούδιν που τούντο κεραμικόν που ερωτεύτηκα, όταν επρωτομπήκαμεν μες τούντο σπίτι. Εν έβαλα όμως. Εγεμώσα τες, έκλεισα μέσα τους κομμάθκια γερά ή σπασμένα, που εν να τα κουβαλώ μέσα μου για πάντα. Εν βαρετές κουτούτζιν οι κάσσιες μου. Κάποια στιγμή το βάρος τούτον εν να γίνει πιο λίον. Εν να φκερώσουν οι κασσιες τζαι τα βάρη. Μια πόρτα κλείει, τζαι μια άλλη αννοίει. Έτσι λαλούν.

• κάσσια: κασόνι

Ζούμε τα πένθη μας μέσα από άνθη, ζούμε τις απώλειες μέσα από τις μουσικές, αγγίζουμε τις ουλές μας, άλλοτε τις ξύνουμε, άλλοτε τις γλείφουμε να μαλακώσουν, μα εκείνες με θράσος επιμένουν να μας θυμίζουν το θάρρος μας απέναντι στις φωτιές και τις στάχτες μας, στα λάθη, στα ναι ή τα όχι που ίσως ποτέ δεν είπαμε και εν τέλει μας θυμίζουν, οτι είμαστε άνθρωποι που χάνουν, κερδίζουν, συγχωρούν και συγχωριούνται.